Pronombres de Ab Urbe Condita Hernández Quintero José Joaquín

Pronombres de Ab Urbe Condita      Hernández Quintero José Joaquín

Frase con pronombre	El pronombre se refiere a…	Equivalente al español
Il latino lo sapevano	Il latino	El latino ya lo sabía
Se avessero dovuto studiarlo	studiarlo	Si tenían que estudiarlo
Gliela raccontavano	Storia della loro patria	Diciéndole a él
E la misero a ferro e a fuoco	La misero	Y echaron los residuos al fuego
Prese a risalirla verso nord	Italia	Empezó a subir al norte
Facendone la nuova capitale	La nuova capitale	Fundando la nueva capital
La obligó a diventare sacerdotessa della dea Vesta	Rea Silvia	La obligó a convertirse en sacerdotisa de la diosa Vesta
Se ne innamoró	Rea Silvia	Se enamoró
E senza nemmeno svegliarla	Rea Silvia	Y sin siquiera despertarla
La rese incinta	Rea Silvia	La dejó encinta
Quando lo seppe	Amulio	Cuando lo supo
Ma non la uccise	Rea Silvia	Pero no la mató
Poi li fece caricare	Ragazzini gemelli	Pues los cargó en
Perché se li portasse	Ragazzini gemelli	Para que los condujera
E li lasciasse affogare	Ragazzini gemelli	Se pudieran ahogar
Che corse ad allattarli	Ragazzini gemelli	Para que los amamantara
Andandosene a far l’amore nel	La Lupa (Acca Larentia)	Irse a hacer el amor
Che certamente gliel’avrebbe	Regno dal nonno	Que sin duda dejarían a él
A costruirsene uno nuovo	Regno dal nonno	A contruirse uno nuevo
Ne vide sei	Ucceli	Vió seis
Ne vide dodici	Ucceli	Vió doce
Ne ruppe un pezzo	Le mura	Rompió un pedazo
Lo accoppó con un colpo	Remo	Lo mató con un golpe
Ne fecero l’inizio della storia	Compleanno della cittá	Lo convirtió en el principio de la historia
A farselo riconoscere dagli altri	La storia del mondo dalla  fondazione della propria capitale	Para que sea reconocido por otros
Roma invece le vinse	Roma	Roma a su vez ganó
Li lusingava molto il fatto	I babbi	Se sienten muy halagados
Avessero inteso assegnarle un grande destino	Una patria	Tienen la intención de asignarle un gran destino
Fu quando cominciarono a dubitarne che il loro impero	Roma	Cuando empezaron a dudar de su imperio